臺北市政府新聞稿

發佈機關：臺北市政府客家事務委員會

發佈日期：104年11月19日

主辦單位：財團法人臺北市客家文化基金會

新聞聯絡人：臺北市客委會　  黃斯琦 02-27026141#318，0912-037431

　　　　　　客家文化基金會　魏世昌 02-23691198#325，0955-265269

業務聯絡人：客家文化基金會　謝晨馨 02-23691198#503，0917-520382

從邊界到世界的「第一屆當代敘事影展」

2015「第一屆當代敘事影展」以「邊界．世界」為題，提出客家邊緣但不弱勢，且易於跨越邊界與世界對話的優越位置。11月20至29日，為期十天的影展，將以四個單元：「大聲唱自由」、「邊界漂流」、「世界．幻影」、「光音之旅」呈現當代議題，道別客家鄉愁，新建跨越世代、讓客家視角更為自由的路徑。影展更突破一般影展的形式，以電影、現場音樂及文件展三個部分，組合當代敘事的完整空間。

鍾永豐：「讓客家跳出鄉愁的陷阱」

臺北市政府客家事務委員會鍾永豐主委希望以影像為媒介，讓「客家」更具當代的對話性。他表示：「我們得先把客家從文化認同、從鄉愁的陷阱、或是框限裡拉出來，才有辦法讓客家放在當代全球的脈絡及議題下發聲、對話。」

此次影展將以2015柏林影展中讓觀眾起立鼓掌五分鐘的格陵蘭電影《Sumé——革命之聲》開幕。影片記錄了1970年代的格陵蘭搖滾樂團Sumé，以母語大聲唱，搖撼了沈睡數百年的格陵蘭，最終脫離丹麥的殖民，走向今日的自治之路。

從臺灣客家跨進極地的格陵蘭（Greenland）邊界，看見聽見不同世代及文化背景的創作者，在追溯土地、語言、身份根源的過程中，回應給社會的信念，《Sumé——革命之聲》也喚回1988年代台灣的「還我客家話運動」。「大聲唱自由」單元除了格陵蘭的搖滾史詩外，也規劃了客家電視台製作的最新紀錄片《如影而行》（黃鴻儒導演），記錄客家詩人、劇場導演鍾喬在其創作領域串連的邊界與自由。 

兩岸共同探尋客家當代影像敘事

此次影展的「邊界漂流」單元，則跨海峽與中國「齊放客家影展」合作，是台灣首次的兩岸客家影像交流，並創造共同策展、交換兩地客家的當代議題的場域。 

影展也邀請到在全中國各省、各城鎮、各種場合，放映超過百場以上的「齊放客家影展」策展人鄧世杰參與「邊界漂流」單元多場映後，同時與臺灣紀錄片導演曾吉賢對談，從「齊放客家影展」的選片經驗出發，談當代客家的影像敘事。 

既是客家、也是世界的幻影

從勞動力與人口的流動，臺灣客家社區接納的「新客」——移工與新住民等，「客家」的當代意涵也在繼續流變中。 

當原鄉在流徙路上淡入遠景，客家社群無法置身於全球化的浪潮之外。影展單元「世界．幻影」中特寫的全球化經濟下的產業鏈，一環緊扣一環，壓迫與求存相依。2014年金馬獎最佳紀錄片《棉花》（周浩導演）、臺灣導演陳冠宇以《零下四十度的思念》（陳冠宇導演）探照的遷徙與生存的議題，既是客家的，也是世界的。 

記憶的遺產：客家「僑批文件展」

從影展「邊界漂流」單元中客家近百年來遷徙群像，我們延伸出客家「僑批文件展」，從僑居異地的客家人日常的書信、相片、水單、證件等，重新閱讀歷史。 

由 「第一屆當代敘事影展」策展人鍾適芳邀請梅州市僑批檔案館館長魏金華先生、僑批研究者阿餅，以及臺灣視覺藝術策展人孫以臻共同合作，從多個時代與空間的視角，讓這批已經申遺成功的「僑批」文件，繼續移動，透過藝術裝置的呈現，賦予不同的意義。 

世界記憶項目亞太地區委員會（MOWCAP）前主席－瑞．埃德蒙森（Ray Edmondson）針對「僑批檔案」成功入選聯合國教科文組織世界記憶遺產名錄，發表其看法：「僑批檔案提醒了我們，除了由政府、領導人和名人傳記作家書寫的『偉大』的書籍文件以外，我們還有這些由普通人日常的交流與經驗所組成的一部分歷史。」 

這也是策展單位「大大樹音樂圖像」自2014年「邊界移動兩百年」延伸的「沈默之牆— 印度華人集中營事件文件展」後，再次以電影結合文件展的方式，呈現歷史與記憶。 

不只有電影的影展：現場音樂Ｘ影像

「第一屆當代敘事影展」除了電影與文件展外，音樂與影像光聲之間在影片外的流動，也是影展試圖開拓的多元形式。此次影展除了有多部與音樂主題相關的電影外，其中有三個放映場次，結合影片放映與現場音樂。 

開幕片《Sumé——革命之聲》放映後，片尾受訪的格陵蘭新世代民謠搖滾樂隊Nanook（納努克）將從螢幕中走出來，站在臺北市客家文化主題公園戲劇中心的舞台上，延續1970年代格陵蘭搖滾的精神，在臺北大聲唱自由。Nanook是格陵蘭最受歡迎的搖滾樂團之一。 

閉幕活動是在「聲音與寂靜」的概念下，抽取影片的聲軌為寂靜，重置即興的現場音樂。閉幕現場邀請到德國配樂大師Matthias Frey與臺灣音樂家鍾玉鳳，將以鋼琴及琵琶，在影像、聲音與寂靜之間旅行。 

此回影展也與挪威「海岸風暴音樂節」（Riddu Riddu）合作策劃了《風的力量》（Stein Bjørn導演）放映。代表Riddu Riddu前來參加影展的挪威薩米族青年藝術家Elina Waage Milkasen，將於影片放映前呈現一段音樂多媒體的演出，同時也爲《風的力量》做映後座談。該片記錄了「海岸風暴音樂節」爲薩米語及薩米認同努力的二十年軌跡。更多影展資訊：http://treesmusicart.wix.com/2015nnff。

---------------------------------

2015 第一屆當代敘事影展〈邊界．世界〉
2015 New Narratives Film Festival
◎ 日期：2015/11/20-29
◎ 地點：台北市客家文化主題公園
◎ 活動專頁：goo.gl/TWkwgD
◎ 購票連結：goo.gl/vsrvTY